Bañada en los rayos del sol,
su silueta bailaba, como una flor celestial.
Al verme me sonrió.
Por favor, ¡una vez más!
¡Mírame!
¡Haría lo que fuese para que volviera a sonreírme!
¡Su sonrisa! ¡Su sonrisa me llevó al paraíso!
Es un licor muy caro. Más vale que se lo beban poco a poco.
¿Pero qué te pasa? -Nada, no se preocupe.
Déjeme ayudarle. -Pero si no pesa.
Allá voy. - ¡Ten cuidado! Vale una fortuna.
Trabajé en un circo. ¡La experiencia enseña!
Hoy, 1º de octubre, casa de los Katsuda.
He girado la cabeza hacia la derecha y después hacia la izquierda.
Me he torcido el cuello. Lección titulada: "La cabeza no puede girar sobre si misma" .
Trabajo para el comité electoral de Juzo Katsuda, en Kogane.
Le ayudamos a preparar su campaña.
Aquí está la botella. - Has llegado a tiempo.
Es una reserva muy especial.
Al fin he conocido a Noriko, la famosa mujer del Señor Katsuda.
¡ Voten a Katsuda!
La familla Katsuda vive en esta región desde hace muchas generaciones.
...este mediodía tendrá lugar una gran reunión.
Dicen que Juzo Katsuda es ayudado por la mafia local.
La corrupción está a la orden del día.
Hasta en las verduras crecen los billetes.
El comité de apoyo distribuye el licor. Y recoge votos a golpe de sake.
Es asqueroso. ¿A esto nos lleva la política?
El Señor Katsuda nos ofrece las chicas más guapas si triunfa.
El selecto club "Esmeralda" Os abrirá sus puertas.
Cada chica le costará 50.000 yens.
Mi hijo tiene fiebre. ¿Puedo coger uno o dos días de fiesta?
¡No lo dirá en serio! Tenemos mucho trabajo. Se pondrá bien.
Yo me encargaré de su trabajo. Sacrificaré mis horas de descanso.
Ya tienes suficiente trabajo con las elecciones.
¿Cómo puedo permanecer insensible ante el sufrimiento de esta pobre mujer?
Su marido la ha dejado y ella tiene que cuidar a su hijo enfermo.
No puedo ignorar su llamada. -Te equivocas.
Yo no soy pobre y mi marido no me ha dejado.
¡Escúcheme! Muestre un gesto de bondad. Conquistará al electorado.
De acuerdo. Me has convencido.
¡Lo conseguí! Volveré a ver a mi pequeño ángel...
¿Conoces a Naoko, la hija de Katsuda? ¡Ten tus manos alejadas de ella!
Una vez, un compañero de clase le robo unas piezas de ropa interior.
Ahora bucea en un pantano cercano. O al menos eso es lo que dicen.
Ya he aprendido otra cosa.
¡Mi pequeño ngel! Naoko, ese es tu nombre...
Aquí donde hace pipí y pupú. No puede existir alguien así.
Sólo aparecen en las películas. ¡Mi pequeño y hermoso ángel!
Nuestros cuerpos entrelazados...
Lo siento. No quería...
Sustituyo a la mujer de la limpieza.
Pensaba que no había nadie. Lo siento.
Te has ensuciado la cara
No se preocupe. Me limpio enseguida.
Aquí no hay toallas limpias. Te prestaré una.
Acompáñame a mi habitación. - ¿Qué? Bueno, es que yo...
Su mano es delicada... Es caliente, acogedora y firme.
Me siento como en el paraíso. ¡Estoy en el paraíso!
Me ha cogido la mano. Yo...
Pero... No puedo pensar en esas cosas. - ¡Toma! ¡Sécate la cara!
Gracias. - No me lo agradezcas.
No estarías mojado si no hubiera entrado de esa manera.
Esta es la habitación de mi ángel.
Que joven más pura y delicada. Viviendo aquí...
Flota un dulce perfume.
¿Pero qué haces? -Me estoy cambiando.
Entonces me iré. - ¿Por qué? Quédate en mi habitación.
¿Pero qué está haciendo?
Me va a dar un infarto.
La chica más guapa de la ciudad se está desnudando ante mí.
Si me atreviera... ¡no, es una villanía!
La veo. ¡La veo a través del espejo!
¡Se va a quitar la falda! ¿Sabe que la estoy mirando?
Quizá ya lo ha hecho. No tendría que mirarla.
Mi corazón bate a cien por hora. ¡Qué guapa es! lngenua, cándida.
Ahora lo entiendo.
¡Es tan inocente que no sabe que esto está mal!
Ha vivido tan aislada.
Yo no soy más que una rata en este mundo depravado.
No debería ni poner los ojos sobre ella.
Pero no puedo evitarlo. No controlo mis ojos.
Te he visto, pequeño vicioso. Es el típico cerdo.
Lo pasarías mal si se lo contara a mi padre.
Perdona.
Estás sudando.
¿Te encuentras bien? - ¡Qué pechos tan adorables!
¡Y qué ropa interior! - ¿Qué te pasa?
Quizá tengas fiebre.
Pareces muy excitado
Tengo trabajo. - ¡Espera!
Pardonnez-moi !
Corre cuanto quieras, pervertido. Algún día me encontrarás en tu camino.
Hoy no pareces la de siempre. - ¿Por qué dices eso?
¡No te hagas la despistada! ¿Cómo se llama?
No es lo que te imaginas.
¡No mientas! ¿Cómo?
¡Ya lo entiendo! - ¿Qué?
Nada. ¡Vaya, es muy tarde! ¡Adiós!
Aprendo, aprendo... - ¿Kintaro?
Me alegro de verte.
Quería pedirte perdón.
Soy yo quien debe pedir perdón.
Estoy mareada.
Esto es un desmayo repentino. - ¡Señorita!
Ahora tu mano tocará mi pecho. ¡No podrás evitarlo!
¡No lleva sujetadores!
Diría que tiene una talla B. ¡Pero creo Que llenaría una talla C!
¿ Y bien? ¿Qué te parecen mis pechos? - ¿Por qué hace estas cosas?
¡Claro! Debe desmayarse con bastante frecuencia.
Y unos sujetadores le podrían comprimir los pechos.
¿No lleva bragas? ¡Pero si ha salido con faldas¡
¿ Y mi trasero? ¿Qué te parece?
¿Pero qué está pasando? ¡Esto es demasiado para mí!
Lo siento. -Parece que ya tienes mejor aspecto.
Kintaro, esta carta es para ti
¡No se vaya, por favor! ¡No corra de esa manera!
¿Qué vaya el sábado a su habitación? Ahí estaré.
Creo que tienes una mala imagen de mí, ¿no es cierto?
En absoluto. Eres muy simpática.
¿De qué asunto querías hablarme?
¿Cómo? ¡Se le ve todo!
Kintaro...
¿Me podrías enseñar...? - ¿Qué quieres que te enseñe?
Es un problema muy personal.
Me avergüenza tener que pedírtelo...
Querrá que le enseñe lecciones de sexo.
Kintaro, podrías... - ¡¡Sí!!
No puedo resolver estas ecuaciones. - Son muy difíciles.
¿Te sientes capaz de ayudarme? -Por supuesto.
¡No tendría que haber pensado en eso! Perdóname.
¿En qué estás pensando?
¡En nada! Empecemos con esta.
¿Con esta? -Se resuelve como si fuera una suma.
En matemáticas soy una nulidad.
¡Qué idiota! Me está enseñando en serio.
Estos problemas son tan difíciles que no puede resolverlos.
No intento adularte...
... pero lo entiendo mucho mejor cuando tú me ayudas.
En ese caso te daré clases todos los días.
¿Todos los días?
¿Te he molestado? -Me ha encantado.
De acuerdo. ¡Le ha encantado!
Que previsibles son. ¡Míralo!
Sólo tienen en mente una cosa. ¡Todos son unos cerdos!
Queda poco para las elecciones.
¡Que cansancio! ¡Naoko! - ¡Espera un momento!
¡Entra!
¿ Va todo bien, Kintaro? -Todo va bien.
Trabajo todo el día en el comité.
Te prepararé un café. -Gracias.
Me voy a desmayar.
Por la noche soy el profesor de Naoko.
¡La ropa interior de Naoko!
¡Esto es demasiado!
Ya hace un buen rato que ha entrado en su habitación.
¿Qué estará haciendo?
¡Te hecho esperar!
Papá me ha comprado este traje baño. ¿Te gusta?
¡Me encanta!
Entonces lo usaré cuando me enseñes las lecciones.
¡Puedes resfriarte!
Yo no estoy ciega. He visto como me miras.
Tu mirada ha ido directa a mis pechos, mi trasero y mi entrepierna.
Si me lo ajustara un poco podrías verme casi desnuda.
Pero a tus ojos no llevo traje alguno. ¿Quieres tocarme?
Estoy desnuda bajo este traje. ¿Qué tienes ganas de hacer?
Te vas a quedar con las ganas.
Me divierto contigo. Eres mi juguete.
Te convertiré en una marioneta que bailará a mi ritmo.
Nunca te separas de tu libreta. Siempre escribe ahí.
Seguro que ha escrito cosas sobre mí. Quiero saber lo que pone.
Me voy a desmayar.
Lo siento. - ¿Estás bien?
Sí, pero me pondré a descansar.
A primera vista parece una joven inocente.
Pero es pura comedia. ¿O tendrá doble personalidad?
Se burla de los hombres. Su padre la protege demasiado.
Quizá su odio venga de ello. La compadezco. No es culpa suya.
Naoko no conocerá jamás el amor.
Es incapaz de amar. ¡Te has burlado de mí!
¡Cómo te has atrevido! Era yo la marioneta.
¡Siempre has estado actuando! ¿Con qué mi padre me protege?
¡Victoria! ¡Hemos vuelto a ganar!
¿Pero qué te pasa? ¡Reacciona! ¡Ha ganado!
Pareces muy preocupado -He perdido mi libreta.
Cómprate una nueva. ¡Esta noche vamos a un night club!
Es verdad. ¡Qué bien! Nunca he ido a un sitio de esos.
No la encuentro.
¡No lo entiendo!
¿Has visto mi libreta? -No, lo siento.
Pero... ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te cortas el vestido?
¡Cógelas! -Eh, pero...
¿Qué haces?
¿Qué pasa, Naoko? - ¡Papá!
Ha entrado por la ventana y se ha lanzado sobre mí.
¡No! - ¡Bastardo! ¿Qué le has hecho?
¡Acabad con él!
¡lmplora que te salve la vida!
Di que has caído rendido a mis pies. Eres mi presa.
Te haré comprender lo que significa el amor. ¡Pide perdón!
Y si no eres convincente, te cortarán a cachitos.
¿¡Cómo!? - Escuche...
Amo a su hija. Nunca le haría daño.
¡Machacadlo! - ¡No!
¿Por qué no implora?
lncreíble.
¡Está enamorado de mí!
¡No es posible!
¿Pero qué he hecho?
¡Dejad de pegarle! ¡Todo es culpa mía!
¡No le peguéis más, por favor!
¡Kintaro!
Ahora lo entiendo
Perdóname.
Hubiera preferido que...
... lo hubieras entendido antes!
Así no puedo ir al club Esmeralda. Podría haber aprendido algo.
Te la has dejado.
Lo siento. - No es nada.
Cuando estés curado y me hayas perdonado,
me gustaría que volvieras.
Te esperaré. Ese día, te ofreceré mi virginidad.
¿Esto le parece conveniente?
Los jóvenes de hoy no tienen lo que hay que tener.
Pero a ese chico le sobra el valor.
Me hubiera gustado tener un hijo así.
Tienes razón. Siempre he vivido a la sombra de m padre.
Pero eso se ha terminado. Me has abierto los ojos.
Gracias, Kintaro.
Kintaro Oe, 25 años.
Abandonó la universidad deTokyo. Ya no podía aprender nada más.
Por ello, vuela de trabajo en trabajo para aprender en la escuela de la vida.
Recorre todo Japón en su fiel Mikazuki.
No lo olvides.
En un día no muy lejano, salvará a Japón y al mundo entero.